Tuesday, September 25, 2018

The Holes in My Arabic Instruction So Far

As I mentioned during my first post about my time in Jordan, I chose my program because it is immersive, intensive, and known for its rigorous language instruction. Although I am interested in learning about the culture, the politics, the people, and the food (soooo many yummy spices!!), improving my language skills is my priority for this semester. Of course, those other things come with language acquisition, and it has been interesting to learn about the different phrases, words, or even pronunciations that Jordanians use based on various aspects of their identity (i.e. gender, class, religion, etc.). Much to my surprise, learning Arabic has also made me think about myself and my Arabic instruction in a way that I wasn't expecting. 

In Arabic classes at most American universities, students learn from a series of textbooks called "al-Kitaab," which translates to "The book." I have a lot of complaints about this book, which I will get into momentarily, but from what I understand, it is the best Arabic textbook for English speakers. The widespread use of "al-Kitaab" did come in handy after I switched Arabic professors; I took my first two semesters during the summer at the University of Illinois, then took the second two at Tulane with a different professor. Both universities use "al-Kitaab" and I just had to repeat one chapter before getting back to where I had left off. However, the book has many downsides. Many of the grammar explanations are unclear, which can be frustrating to someone who has never encountered, for example, a case language. 

Furthermore, the organization and introduction of new vocabulary is very confusing. In the first chapter, students learn "United Nations" but it isn't until the sixth chapter of the second book that "to do" is in the vocabulary list. Students encounter "to do" long before then because that verb is used as a template for teaching students how to conjugate other words, but I still find it ridiculous to formally introduce it so late. I have joked many times about the decision to introduce "United Nations" in the first chapter being reflective of American foreign policy interests. "al-Kitaab" was not written by American government officials, but it did respond to the demand for Arabic-speaking Americans who can translate and negotiate on behalf of the United States, and the U.N. is fairly relevant to that (despite what our current president thinks...). However, it didn't really hit me until a couple of weekends ago just how unprepared I am to talk about normal, everyday topics.

My program pairs all students with Jordanian college students to be our language partners. We are supposed to meet with them once a week for 3 hours and just hang out. I've heard from some of the other students that their language partners are unresponsive to texts or don't respect their schedules, but my language partner is great. Her name is Farah, she studies English, and multiple people have asked if we are sisters! A few weekends ago, I had the chance to go to her house to meet her family and have lunch with them. I was really excited, but also very nervous because I had heard that there are certain customs and expectations surrounding visiting someone's home. 

Before I went, I bought some pastries to bring as a gift, and I made sure not to eat much in the morning so that I would have plenty of room to eat all the food I expected would be piled onto my plate. I wasn't sure when I was supposed to give my gift, and I didn't want her family to think that I hadn't brought anything, so I gave it to them almost as soon as I arrived. I was so nervous about doing everything right, so I was very awkward about it, and I realized later that I probably waited more than 3 or 4 minutes before giving it to them, but I still don't actually know what is the appropriate custom. After I arrived, Farah, her mother, and I sat in the living room for a bit, and it was a bit awkward because I didn't know what I was supposed to talk about. I complimented the house a lot, but this was before we had our lesson on how to express wonder and admiration, so I basically just said "ahhh pretty! Wow! Pretty!" and they probably thought I was pretty dumb. 

Eventually her dad came into the room, and I tried asking them if they liked the neighborhood that they lived in, but that didn't pan out into a longer conversation. After trying a few other questions, I finally figured out that travel was a good topic and her father and I discussed a past trip of his to the United States while Farah, her sister, and her mother finished preparing lunch. Once we all sat down, we all amused ourselves with my inability to correctly pronounce, or remember, the names of the various dishes on the table. Farah's mother started to serve me, and I inconspicuously gulped as she scooped about two cups of rice onto the plate, piled on a huge portion of chicken, poured some soup into a bowl for me, and stuck a plate full of a lamb dish in front of me. I was pretty hungry, so I felt hopeful about my ability to finish most of the food on my plate, and decided to pick at the soup and pretend that I didn't understand that the lamb was for me. 

Throughout lunch, I felt a lot of pressure to think of an appropriate topic to discuss, and it felt that most of the responsibility for that was on me. I'm not sure if I was imagining that, or if it's a cultural expectation that guests guide the conversation, or if everyone was just feeling particularly quiet that day. There were a few long moments of silence, but I ended up talking a lot about my family, traveling, my program, and my university (all of which are nice topics, but I felt rather limited). As I tried to think of topics that I had the vocabulary for, all I could think of were things like politics and religion, both of which are things I would love to hear about, but felt inappropriate to bring up at that time. 

At one point, the zoo came up in the conversation and everyone was fairly amused by the fact that I didn't know most animal names. I am very appreciative of Google Images, but I also felt frustrated that I didn't know how to talk about a topic that I associate with young children. At that lunch, as well as in other scenarios, I've run into the same issue when I want to talk about fruits and vegetables, household items, my feelings, or even my daily schedule. (Up until yesterday, I've been going around saying "not good" when I want to say "bad" because I hadn't learned that word yet.) Luckily, most of these topics have been or will be covered during my time with CET, but my experience at the lunch brought back my frustration with my Arabic instruction in the United States. 

I understand the argument for teaching Americans how to discuss politics and religion in Arabic, and I am glad that I can talk about more mature topics, but I think that there is a huge hole in a lot of Arabic instruction in the United States. A huge part of Arab culture is hospitality, but it requires that both parties know how to interact with one another appropriately. I think that the lunch went well, and I am learning a lot by experiencing the culture here, but I wish that things like how to interact with a host or vocabulary for appropriate topics were taught to American students learning Arabic. 

Wednesday, September 19, 2018

My Experience as an American Feminist in Jordan

Before getting into the details of this post, I just want to say that this blog is a place for me to share my experiences. This post may sound critical or like a big, long complaint, but this is about my personal feelings, and I am not making any objective statements about Jordan, its culture, or its people. Overall, I am really enjoying my experience here and I am excited to see what else the next few months bring!

Before I came to Jordan, I spent hours reading travel blogs, TripAdvisor posts, and any other source I could find about traveling in Jordan. My biggest concern was with the clothing-- I didn't want to disrespect the culture or stand out more than was necessary, but I also didn't want to only bring clothing that I didn't really feel comfortable wearing. As most of my internet searches were about women's clothing, I ended up reading a lot about other women's experiences in Jordan. Every single post I read mentioned street harassment, so I expected to experience a lot of catcalling, stares, and other such things. However, I wasn't really worried about it because, unfortunately, catcalling is a regular part of my life in New Orleans, and it was in Brazil, too. Furthermore, when I was in Amman in June, I attended a lecture about domestic violence against women. Although it was incredibly upsetting to hear about how easily brothers, fathers, and husbands can abuse women, the professor also explained that the likelihood that we, as foreigners, would be the target of such crimes was very low.

Over the past few weeks, I have been much more aware of my gender than I expected to be. During my first few days here, I was mostly concerned with my ease of mobility. As I mentioned in my previous post, the beginning of my program was challenging socially because I did not feel very supported in making friends with the other students, but I also didn't feel comfortable traveling places alone because I am a women. Fortunately, after about a week, both the friends and the mobility came, and I am happy to say that I feel much more comfortable going places alone. However, other difficulties that I am facing here because of my gender have continued to weigh me down. For example, although I do go places by myself, I've noticed that people stare at me less if I am in a group, and even less so if there are men in the group. The time of day also impacts the way people on the street react. I live in a fairly conservative part of Amman, and at night there are almost no women on the street.

The catcalling, which often comes in the form of honking, is more disturbing than I would have thought. When taxis honk, it is easy for me to brush off because they probably just want my business, but there have been plenty of honks from regular cars that definitely weren't trying to signal anything to other drivers. It may be because it's louder than just yelling something, but somehow the simplicity of honking also feels more vulgar to me. Most days I don't think too much about this, but today was especially frustrating, and it definitely has been affecting my mood this afternoon.

Worse than the catcalling is the staring. I have a habit of looking back at men who I catch staring, because more often than not, he will look away. However, a few men continue staring, and I am usually the one to look away first. I know it probably means nothing to them, but sometimes I feel like my looking away is giving him the victory. I have taken to wearing sunglasses almost every time I walk in the street, regardless of if the sun is shining into my face or not. I know that they aren't completely opaque, but sometimes I feel like I have a layer of protection that makes me confident enough to check if someone is still staring at me, or even to stare back sometimes. I know this isn't the same thing, but my feelings about the sunglasses reminds me of a moment in "A Thousand Splendid Suns" in which one of the main characters expresses fondness towards her niqab as it allows her to observe others without them knowing or making judgements on her appearance. I often feel that my eyes give me away when I am intently observing my surroundings, and although I am dressed much less conservatively than a woman in a niqab, I enjoy feeling like my judgements are hidden.

Another aspect of this whole gender thing has been the inner conflict over my feelings. On the one hand, I came to Jordan to learn about the country, the culture, and the language. I don't think it is my place to make judgements on any of those things, and I think that being disapproving or judgmental will only hinder my experience here. At the same time, I am a proud feminist and big proponent of gender equality, and I am often very critical of people of all genders (myself included) in the United States when I witness gender discrimination. I know that there are Jordanian women who feel trapped by the societal expectations regarding their behavior, schedules, and clothing, and it has been interesting for me to hear about some of the ways they deal with that frustration.

A sign outside the entrance of my gym
that reads "Men are prohibited from
entering." Most gyms in Jordan are
segregated by gender, or have certain
times designated for men or women. 
I quickly decided to join an all women's gym, as I thought it might be a haven of sorts. In some ways it is; I can wear a tank top and shorts, no one stares at me (except for the occasional glance at my super red, post-workout face), and there is a hair dryer so that no one has to go outside with wet hair (I guess it is considered sexual, but I'm not sure how true that really is). However, the gym is also in a basement with no windows (so that the women don't have to cover their bodies or hair) and, I learned, not totally safe from men. Last week, in the middle of my workout, a women ran into the room with the treadmills and other machines and frantically explained that men had arrived to fix some of the machines. As she struggled to cover her hair with a scarf, she told us that we all needed to go wait in the bathroom (and stand far away from the glass door) for about 10 minutes until they finished. It ended up being more like 20 minutes, and I noticed that a few of the other women weren't happy, but it was all in a very resigned way.

I was pretty frustrated with the whole ordeal because I just wanted to finish my workout, and I didn't care if a man saw me in a tank top and shorts. I understood that I needed to respect the culture, but I think I was also upset because I didn't feel like I was making a choice to do that. Rather, the gym employees had ordered me to hide my body, and I resented the whole situation. I have still been going to the gym since then, and there haven't been any more interruptions from men, but I feel a bit that the haven bubble has been burst.

However, there is a happy ending to my post. Yesterday, much to my surprise, I ended up finding my feminist space in my Arabic class. We spent most of the day talking about violence against women, and despite the heaviness of the topic, it was a really enjoyable class. I felt empowered by the new vocabulary I learned that enabled me to discuss sexual assault, abortion, physical and verbal abuse, and the solutions to these issues. Probably the biggest challenge I've faced since coming to Jordan is not being able to express myself; given the fact that I have only studied Arabic for four semesters and I am expected to speak in Arabic at all times, it is understandable that I can't always say what I want to.

After yesterday's class, I know how to complain about the catcalling and staring I encounter everyday. I also got to hear my classmates express their frustrations with mistreatment of women, both in Jordan and the United States, and it made me feel closer to them. Finally, discussing these topics with my professor, my TAs, and CET's academic director (who was in the room at the time), all of whom are Jordanian women, made me feel like I can continue to find Jordanian women who are just as frustrated as me. Finding people to talk to and be in solidarity with gave me much more peace of mind than the women's gym did, and I feel like that feeling can't and won't be burst as easily.

Monday, September 3, 2018

أهلا و سهلا الى الأردن! !Welcome to Jordan

marHaba, keifik? مرحبا، كيفك؟
This is how you say "Hello, how are you?" in Arabic, which is one of about five phrases that I have felt confident enough to use over the past few days. I arrived in Amman, Jordan, in the afternoon of Wednesday, August 29th, but it feels like I've been here for three weeks! I know that the next few months are going to fly by, and before I know it, I'll be boarding a plane again to head back to the United States. I feel strange thinking about my departure because it feels simultaneously really soon and really far away. Over the last few days, I've already come to feel much more comfortable in my life in Amman, and I wonder if my adjustment will eventually plateau, or if I will be convinced that I am Jordanian by the time I leave.

This is my interpretation of
the phrase, "Fake it 'til you
make it," which has always
been one of my favorites.
I think I'll be channeling
that mentality a lot over the
next couple of weeks!
One thing that will definitely continue to improve while I am here is my Arabic. I am studying through a program called CET Jordan: Intensive Language. As the name suggests, this program is all about language acquisition, and it is known for being one of the most rigorous Arabic programs in the country. This rigor is achieved through enforcing a 24/7 Arabic language pledge, as well as through grammar courses and content electives taught entirely in Arabic, Jordanian roommates, and Jordanian language partners. Tulane does not have a partnership with CET and sends most students to Jordan with CIEE, which is also a great program, but is less focused on language acquisition, so I had to petition the university to allow me to study with CET. Although it was completely my choice, my housemates and friends in New Orleans can attest that I have been freaking out, for lack of a better word, about my impending failure at communicating with anyone in this country for the past few months.

On my way here, I flew directly from Chicago to Amman. There were several other students from my program on the same flight, and I met some of them before we even boarded the plane. The plane ride was 11 hours long, so I had plenty of time to worry over how I would communicate with the other students when I arrived. I played out various introductory conversations over and over again in my head, trying to figure out the best way to tell my stories without running into unfamiliar words. This all turned out to be unnecessary, as it was quickly announced that the language pledge wouldn't start for a few more days, and that we were free to speak in English with one another.

This is my side of the
room, with some pictures
of friends and family :)
About 25 of us landed around the same time, so a bus drove us all to the student apartments, where we were all given our room assignments; I live in a two-bedroom apartment with Kathryn, an American girl from Kentucky, and a Jordanian college student, who will be moving in next week. The apartments are split by gender, and all the female students live in one building while all the male students (except for one) live in another. There are also families and some staff members that live in our buildings, but, at least in the girls' building, it is mostly CET students. One the first night, most of the students in the program got dinner around the apartment buildings, which made it easy to meet a lot of people. It was really just a blur of names, majors, university names, and other random facts that seemed worthwhile to ask about, and many of these conversations were repeated over the next couple of days.


The former Jordanian Parliament,
where the constitution was
signed in 1952. It was a stop
on my city tour.
The next day, we had a quick orientation and a tour of the city, as well as a trip to a grocery store. Friday, however, was not as fun, as we all took language placement exams in our apartments. I knew that it would be hard, as it is designed to test people with all levels and backgrounds, but I didn't realize how bad I would feel about myself afterwards. I estimate that I finished about a third or a half of the test, and there were various words and grammatical concepts that I was unfamiliar with. It was hard for me to process not doing well on an Arabic test, as I have never scored below an A on a single Arabic exam over the last four semesters. The exam ended at 12:30, and after that, we didn't have anything scheduled for us until Sunday morning.



My low spirits from the exam continued to drop when I began to feel overwhelmed by the immense amount of free time that lay before me. Alarm bells started to go off in my head as I wondered if I would spend the next day and a half locked in my room with no one to talk to and nothing to do. "Will I be the loser girl who doesn't make any friends because no one wants to hang out with me and everyone else is already friends with each other and out and about having fun and it'll be so awkward on Sunday when everyone asks what I did this weekend and I have to lie and make something up or admit that I'm a total loser and--" My mom, my brother, and some friends back home can vouch for my small breakdown, which I am happy to say I overcame.
This is the hole we
climbed through...

Kathryn and I set out in search of a women's gym (many are segregated by gender) and found one near the university that charges around $100 for a 3-month membership. We had a bit of an adventure on our way there and on the way back, as we had to cross one of the bigger and busier streets in Jordan. On each side, there are about three lanes, and there is a fence running through the middle of the road. We found a hole in the fence, so when the traffic let up a bit, we sprinted across, climbed through the hole, and waited for a chance to run across again. When we told others about the gym and contemplated if the danger of getting there was worth it, we learned that there is, in fact, and underground passage that allows pedestrians to cross to the other side safely. 



After the kickboxing class! 
On Saturday morning, some other girls and I went to a kickboxing class at SheFighter, the first female, self-defense gym in the Middle East. In the evening we got a bigger group together and went back to Rainbow Street. I was thankful for the ability to speak in English, because I don't think I could have laughed with the other girls about finding the right angle for a picture or discussed the cultural differences between the United States and Canada if it had all been in Arabic. On Sunday, we finally had our full-day orientation, and the program staff basically just threw a lot of information at us about a lot of different topics. (If you have any questions now, Mom, I can finally answer them!!) My brain felt a bit like mush, and I spent the rest of the day/evening in the apartment, trying to rest as well as mentally and emotionally prepare myself for the oral exam that I took today.

Today is the last full day of orientation, as our grammar courses will begin tomorrow morning. Before the classes can begin, however, we all need to be placed in our correct Arabic levels. Arabic is usually taught to Americans in its formal form, known as fusHa (فصحى), but each country speaks its own spoken dialect, known as amiya (عامية), and different professors emphasize its importance to varying degrees. My amiya education has been rather inadequate, so I was very nervous for my oral exam this afternoon, especially because each student had to sign their language pledge after completing the exam. Kathryn took hers this morning, so when she came home after, she could only speak to me in Arabic. I tried to respond in Arabic, for both of our sakes, but I let myself cheat here and there. However, I have finished the oral exam, and I am in full Arabic mode now. (Well, almost, considering I am writing this in English. But it is allowed, so it's fine.)

A coffee shop that I went to
during my city tour, and returned
to with some other girls over
the weekend. Coffee shops are
really popular here!
I am surprised by how much harder it is to communicate with each other now, but the last couple of hours have also been amusing because of the creativity that other students have put into communicating their points. Kathryn noted that we seem to understand each other fairly well, but that our Jordanian roommate may not understand us as easily. I think our mutual understanding stems from the fact that our vocabularies are similar, and that the way we approach the language is similar. If she describes something to me, I'll understand what she is trying to say, but I may not know the word for it, either. My hope is that when our Jordanian roommate moves in, she can help broaden our vocabulary by teaching us the word in those instances.

Tonight we have a big welcome dinner for everyone in the program, but as we have all signed the language pledge, it will be entirely in Arabic. There will likely be a lot of "umm" and "uhh" and "shuu haza?" (شو هذا؟) which is Arabic for "What is this?" However, I don't feel as nervous as I had been on the flight over here, because I feel a lot more comfortable with other students in the program. It's a big group, with more than 40 students, so I haven't gotten to know everyone yet, but I am thankful that the language pledge started after I had to chance to bond with some of the other students, and to get past the initial introductory conversations. I would have been able to do them without any problem, but I know now that I really will be diving into Arabic from now on, and I'm excited to see where this semester takes me!