In Arabic classes at most American universities, students learn from a series of textbooks called "al-Kitaab," which translates to "The book." I have a lot of complaints about this book, which I will get into momentarily, but from what I understand, it is the best Arabic textbook for English speakers. The widespread use of "al-Kitaab" did come in handy after I switched Arabic professors; I took my first two semesters during the summer at the University of Illinois, then took the second two at Tulane with a different professor. Both universities use "al-Kitaab" and I just had to repeat one chapter before getting back to where I had left off. However, the book has many downsides. Many of the grammar explanations are unclear, which can be frustrating to someone who has never encountered, for example, a case language.
Furthermore, the organization and introduction of new vocabulary is very confusing. In the first chapter, students learn "United Nations" but it isn't until the sixth chapter of the second book that "to do" is in the vocabulary list. Students encounter "to do" long before then because that verb is used as a template for teaching students how to conjugate other words, but I still find it ridiculous to formally introduce it so late. I have joked many times about the decision to introduce "United Nations" in the first chapter being reflective of American foreign policy interests. "al-Kitaab" was not written by American government officials, but it did respond to the demand for Arabic-speaking Americans who can translate and negotiate on behalf of the United States, and the U.N. is fairly relevant to that (despite what our current president thinks...). However, it didn't really hit me until a couple of weekends ago just how unprepared I am to talk about normal, everyday topics.
My program pairs all students with Jordanian college students to be our language partners. We are supposed to meet with them once a week for 3 hours and just hang out. I've heard from some of the other students that their language partners are unresponsive to texts or don't respect their schedules, but my language partner is great. Her name is Farah, she studies English, and multiple people have asked if we are sisters! A few weekends ago, I had the chance to go to her house to meet her family and have lunch with them. I was really excited, but also very nervous because I had heard that there are certain customs and expectations surrounding visiting someone's home.
Before I went, I bought some pastries to bring as a gift, and I made sure not to eat much in the morning so that I would have plenty of room to eat all the food I expected would be piled onto my plate. I wasn't sure when I was supposed to give my gift, and I didn't want her family to think that I hadn't brought anything, so I gave it to them almost as soon as I arrived. I was so nervous about doing everything right, so I was very awkward about it, and I realized later that I probably waited more than 3 or 4 minutes before giving it to them, but I still don't actually know what is the appropriate custom. After I arrived, Farah, her mother, and I sat in the living room for a bit, and it was a bit awkward because I didn't know what I was supposed to talk about. I complimented the house a lot, but this was before we had our lesson on how to express wonder and admiration, so I basically just said "ahhh pretty! Wow! Pretty!" and they probably thought I was pretty dumb.
Eventually her dad came into the room, and I tried asking them if they liked the neighborhood that they lived in, but that didn't pan out into a longer conversation. After trying a few other questions, I finally figured out that travel was a good topic and her father and I discussed a past trip of his to the United States while Farah, her sister, and her mother finished preparing lunch. Once we all sat down, we all amused ourselves with my inability to correctly pronounce, or remember, the names of the various dishes on the table. Farah's mother started to serve me, and I inconspicuously gulped as she scooped about two cups of rice onto the plate, piled on a huge portion of chicken, poured some soup into a bowl for me, and stuck a plate full of a lamb dish in front of me. I was pretty hungry, so I felt hopeful about my ability to finish most of the food on my plate, and decided to pick at the soup and pretend that I didn't understand that the lamb was for me.
Throughout lunch, I felt a lot of pressure to think of an appropriate topic to discuss, and it felt that most of the responsibility for that was on me. I'm not sure if I was imagining that, or if it's a cultural expectation that guests guide the conversation, or if everyone was just feeling particularly quiet that day. There were a few long moments of silence, but I ended up talking a lot about my family, traveling, my program, and my university (all of which are nice topics, but I felt rather limited). As I tried to think of topics that I had the vocabulary for, all I could think of were things like politics and religion, both of which are things I would love to hear about, but felt inappropriate to bring up at that time.
At one point, the zoo came up in the conversation and everyone was fairly amused by the fact that I didn't know most animal names. I am very appreciative of Google Images, but I also felt frustrated that I didn't know how to talk about a topic that I associate with young children. At that lunch, as well as in other scenarios, I've run into the same issue when I want to talk about fruits and vegetables, household items, my feelings, or even my daily schedule. (Up until yesterday, I've been going around saying "not good" when I want to say "bad" because I hadn't learned that word yet.) Luckily, most of these topics have been or will be covered during my time with CET, but my experience at the lunch brought back my frustration with my Arabic instruction in the United States.
I understand the argument for teaching Americans how to discuss politics and religion in Arabic, and I am glad that I can talk about more mature topics, but I think that there is a huge hole in a lot of Arabic instruction in the United States. A huge part of Arab culture is hospitality, but it requires that both parties know how to interact with one another appropriately. I think that the lunch went well, and I am learning a lot by experiencing the culture here, but I wish that things like how to interact with a host or vocabulary for appropriate topics were taught to American students learning Arabic.

