![]() |
| This picture is not relevant to this post, but it is from a hike I went on last weekend. It was really fun! |
The more we talked, the more confused she looked. Finally, she gave us permission to say the word in English. "Competitive," said the first girl. Our teacher still looked somewhat confused, but wrote a word on the board. She explained that it meant wanting to win, but then wrote "honor" after it, and said it was important to be honorable in the competition. All of the TAs were nodding along with her, while the Americans seemed unsatisfied. We continued with the search for a different word, saying that honorable competition was not what we were looking for. Our teacher asked us why, and we explained that in sports, in college applications, and in job settings, people will do anything to win at the expense of others. All the Jordanians in the room were surprised at this, while each of us kept adding examples of competitiveness in the United States.
Eventually it dawned on me that "competitive" does not always mean "cut throat," although all of the students in the classroom had understood it to be that way. It was interesting that we went so smoothly from defending the culture and experiences of our varying states/regions to agreeing on one interpretation of one adjective, and I felt that it was a very clear reflection of the broader American culture.
The word for competitive in Arabic is "munafis" which has the root letters "n-f-s." In Arabic, words are derived from three root letters, and all words that share the same root letters also share similar meanings. "N-f-s" means having to do with oneself. My teacher brought up another word with the same root, which was "nafsia." In formal Arabic, it means "psychological" but in colloquial Arabic, it can be used as "self-centered." This led her to introduce yet another word, "mafsum," which literally means "infected," but is used as an insult to someone's personality. Specifically, it is used to describe a person who is nice and friendly one day, but the next day is the opposite and doesn't want anything to do with you.
As my teacher and the other Jordanians laughed about these "crazy" people who were impossible to understand, I noticed that most of the Americans had lost the energy from before, and none of us were laughing. I can't speak for the other students in the class because I didn't talk with them about it, but from the way that my teacher described "mafsum" and her comparison to the word "psychological," I seemed to me that she was describing a bipolar person. I didn't really think much of it, except to wonder if some Americans would be offended by the way she was talking about the topic. There is a good chance that I misunderstood some key parts of the discussion, but it felt a little too close to making fun of mental illness for me to forget it.
Before I came to Jordan, a lot of Arab people I met warned me that mental illness has a much larger stigma than in the United States, and that Arabs don't really talk about mental health at all. As such, the state of my mental health was a big pre-departure concern for me. I knew that I would be dealing with a transition to a new country, including living my life in a foreign language, dealing with street harassment, making friends with other students and locals, adjusting to different expectations for women, and being far away from and in a very different time zone than my support system. To add on to all of that, I knew that I would be without some of the most important coping mechanisms that I employ in my regular life: seeing a therapist; spending time surrounding by beautiful greenery; running outside whenever I feel like it. I worried that after a couple of weeks in Jordan, I would fall into the traps of mental illness that I have worked so hard to keep myself out of over the past few years. (That sounds very dramatic, I know, and I also know that it is not as easy as deciding you don't want to have a mental illness.)
Much to my surprise, my mental health has not been much of a concern for me here. Aside from some discomfort during the first week and a half or so, I have not experienced the same anxiety that I have almost become accustomed to in my life at Tulane. I love Tulane, but there is definitely a big problem with the pressure that is put on students by peers, counselors, professors, and themselves, and that leads us to have unreasonably high expectations for ourselves. Last year, when I was training for a half marathon, volunteering at a local organization, working, holding an assistant position in my sorority, holding a vice president position for another organization, I was also taking 19 credit hours, cultivating my local and long-distance friendships/other relationships, and trying to sleep enough to stay awake for all of that. Now that I am writing this out, I feel ridiculous, but I honestly felt for the entire semester that I was not doing enough. Of course, I was stressed all the time (as my friends can attest) and had multiple breakdowns and struggled a lot with my mental health.
I guess I didn't really think through what the causes of my poor mental health were at Tulane, but the point of me sharing them is that say that most of them don't exist in my life in Jordan. I still spend a lot of time studying for my rigorous academic schedule, as well as maintaining relationships back home and cultivating new ones here, and I try to work out regularly. However, I am not participating in any extra-curricular activities that I could put on my resume. I don't constantly question if I am doing enough now to get me where I want to go in the future. I think it is valid to plan for the future and be mindful of how my actions now will affect my life later, but I feel that it often goes too far. I know that this phenomenon is not unique to me, but rather is something that plagues a lot of high school and college students in the United States. We are constantly being encouraged (or sometimes just told) to prioritize our future, to look for opportunities to get ahead, and to figure out ways to have an impressive and unique resume, and it can be so. damn. overwhelming.
I was originally going to write this post just about my experience with the words in class. It was interesting to observe the way that cultural values or norms were reflected in the language, even if it was subtle. However, as I was writing, I realized there was a connection between that day in class and my overall feelings towards my time in Jordan. Despite the occasional stress of not understanding a few sentences or struggling to express myself in Arabic, I have felt comfortable and at ease over the past few weeks. I don't feel any competition here, and I think that comes from a few things. First of all, as my teacher alluded to in class, I don't think that getting ahead at the expense of others is as common here as it is in the United States. Second, the students in my program are not in competition with one another, and I feel that a friendly and welcoming atmosphere has developed as a result of it.
I think that my concerns about my mental health in Jordan were valid, but I didn't have the foresight to know that the competition and pressure that was affecting me so strongly would be left in the United States. I really enjoy feeling less pressure, which may seem obvious, but I have wondered before if I would feel bored with less to do. The truth is that, while I am doing less than I do in my life at Tulane, I am still busy all day long, and my brain is being worked in new, and very tiring, ways. I can see the effects of that work paying off when I read new articles, discuss advanced topics, and think to myself in Arabic. I am proud of the improvement that I have made thus far, and I am excited about how much more I can develop my abilities if I continue to work at it. This desire to improve, along with the relaxed atmosphere and potential to keep learning about Jordan and the Middle East, influenced me to decide to come back to Jordan next semester and participate in CET again. I am excited to see what the next few months hold for me as I continue to embrace my life in Jordan.
As my teacher and the other Jordanians laughed about these "crazy" people who were impossible to understand, I noticed that most of the Americans had lost the energy from before, and none of us were laughing. I can't speak for the other students in the class because I didn't talk with them about it, but from the way that my teacher described "mafsum" and her comparison to the word "psychological," I seemed to me that she was describing a bipolar person. I didn't really think much of it, except to wonder if some Americans would be offended by the way she was talking about the topic. There is a good chance that I misunderstood some key parts of the discussion, but it felt a little too close to making fun of mental illness for me to forget it.
Before I came to Jordan, a lot of Arab people I met warned me that mental illness has a much larger stigma than in the United States, and that Arabs don't really talk about mental health at all. As such, the state of my mental health was a big pre-departure concern for me. I knew that I would be dealing with a transition to a new country, including living my life in a foreign language, dealing with street harassment, making friends with other students and locals, adjusting to different expectations for women, and being far away from and in a very different time zone than my support system. To add on to all of that, I knew that I would be without some of the most important coping mechanisms that I employ in my regular life: seeing a therapist; spending time surrounding by beautiful greenery; running outside whenever I feel like it. I worried that after a couple of weeks in Jordan, I would fall into the traps of mental illness that I have worked so hard to keep myself out of over the past few years. (That sounds very dramatic, I know, and I also know that it is not as easy as deciding you don't want to have a mental illness.)
Much to my surprise, my mental health has not been much of a concern for me here. Aside from some discomfort during the first week and a half or so, I have not experienced the same anxiety that I have almost become accustomed to in my life at Tulane. I love Tulane, but there is definitely a big problem with the pressure that is put on students by peers, counselors, professors, and themselves, and that leads us to have unreasonably high expectations for ourselves. Last year, when I was training for a half marathon, volunteering at a local organization, working, holding an assistant position in my sorority, holding a vice president position for another organization, I was also taking 19 credit hours, cultivating my local and long-distance friendships/other relationships, and trying to sleep enough to stay awake for all of that. Now that I am writing this out, I feel ridiculous, but I honestly felt for the entire semester that I was not doing enough. Of course, I was stressed all the time (as my friends can attest) and had multiple breakdowns and struggled a lot with my mental health.
I guess I didn't really think through what the causes of my poor mental health were at Tulane, but the point of me sharing them is that say that most of them don't exist in my life in Jordan. I still spend a lot of time studying for my rigorous academic schedule, as well as maintaining relationships back home and cultivating new ones here, and I try to work out regularly. However, I am not participating in any extra-curricular activities that I could put on my resume. I don't constantly question if I am doing enough now to get me where I want to go in the future. I think it is valid to plan for the future and be mindful of how my actions now will affect my life later, but I feel that it often goes too far. I know that this phenomenon is not unique to me, but rather is something that plagues a lot of high school and college students in the United States. We are constantly being encouraged (or sometimes just told) to prioritize our future, to look for opportunities to get ahead, and to figure out ways to have an impressive and unique resume, and it can be so. damn. overwhelming.
I was originally going to write this post just about my experience with the words in class. It was interesting to observe the way that cultural values or norms were reflected in the language, even if it was subtle. However, as I was writing, I realized there was a connection between that day in class and my overall feelings towards my time in Jordan. Despite the occasional stress of not understanding a few sentences or struggling to express myself in Arabic, I have felt comfortable and at ease over the past few weeks. I don't feel any competition here, and I think that comes from a few things. First of all, as my teacher alluded to in class, I don't think that getting ahead at the expense of others is as common here as it is in the United States. Second, the students in my program are not in competition with one another, and I feel that a friendly and welcoming atmosphere has developed as a result of it.
![]() |
| I just felt like throwing in this picture of my language partner and me in front of this sculpture :) |


Bel, I loved your description of the discussion in Arabic of what it means to be competitive and the realizations that it helped you make. Why do you think the notion of "honor" was important to the Jordanians who were part of this discussion? Have you seen any manifestations of the importance Jordanians attach to honor in competitions or interactions that could be construed differently? It is interesting to see how encountering another culture and using another language leads you to question the things you take for granted: what's funny, what's sobering, what requires sensitivity.
ReplyDeleteStudy abroad often offers so many new opportunities and insights; I'm so happy that your time in Jordan is enabling you to get perspective on the pressures and stresses to "achieve" that you and many of your peers feel so intensely. It sounds like part of what you are experiencing is the fullness of being present in the present (something that is perhaps easier to do when so much around you is new and different), as opposed to the misery of feeling that no matter how much you do, you can never do enough. Maybe this experience will help you realize what most matters to you and what you want to invest your time and energy in when you return to Tulane. In the meantime, we are thrilled that you are learning so much -- about Arabic, about Jordan and the Middle East, and about yourself -- and although we miss being able to be with you in person, we look forward to having you home at the end of the year and to hearing more about the months to come.
Isabel -- thanks so much for sharing so much! Glad the time there is being
ReplyDeleteso useful beyond learning a dramatically different language and culture!
We're looking forward to seeing you while you're home! Love, Pam and Norm